Sư phụ...
Ta thấy tài của con đã vượt trên giới hạn cơ thể
Bản lãnh con đạt tới độ minh triết về tâm hồn
Ta có vài câu hỏi:
Con muốn đạt kỹ thuật gì là cao nhất?
- Không kỹ thuật - Tốt lắm
Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?
Đối thủ không tồn tại
Tại sao?
Vì bản ngã không tồn tại
Rồi, tiếp đi
Một cuộc chiến phải...
giống trò chơi nhỏ, nhưng chơi nghiêm chỉnh
võ sĩ giỏi không căng thẳng, nhưng phải sẵn sàng
Không suy nghĩ, cũng không mơ màng
Sẵn sàng chờ đợi mọi điều xảy đến
Khi địch công thì ta thủ
Khi địch thủ thì ta công
Khi thời cơ tới...
Ta không tấn công
Mà tự đòn thế xuất công
Bây giờ, con phải nhớ...
... kẻ thù chỉ có hình và ảnh...
... để che động thái thực đằng sau
Phá được hình ảnh đó, con sẽ giết được kẻ thù
Đòn 'công' con vừa nói tới...
... là vũ khí lợi hại...
... hay bị những võ sĩ biến chất lạm dụng
Nhiều thế kỷ qua...
... luật Thiếu Lâm Tự luôn được giữ gìn
Hãy nhớ...
... danh tiếng môn phái luôn được tôn trọng
Nói ta nghe điều 13 của Thiếu Lâm
"Võ sĩ phải chịu trách nhiệm về bản thân..."
"... và chấp nhận hậu quả do mình gây ra"
Ta hổ thẹn cho con biết
Trong số đệ tử ta từng dạy ...
... có một người lợi dụng kiến thức và sức mạnh...
... phục vụ lợi ích riêng
Nó phá hoại truyền thống tốt đẹp ta bồi đắp
Tên nó là Hán
Bất chấp mọi tín điều...
... nó làm ô danh Thiếu Lâm Tự
Nên con có nhiệm vụ lấy lại danh tiếng đã mất
Vâng, con hiểu
Có một người ở đây. Con sẽ gặp ông ta
Chào ông Lý. Tôi là Braithwaite
Chào ông Braithwaite
Tôi tới bàn với ông vấn đề quan trọng
- Mời dùng trà - Vâng, cám ơn
Nơi này thật thoải mái
Ông Lý, tôi tới bàn với ông về cuộc đấu võ thuật
Cuộc đấu ông cũng được mời tham dự
Nói rõ hơn, đó là cuộc đấu do ông Hán tổ chức
Cuộc đấu của Hán
Tôi biết, tôi biết...
... chúng tôi muốn ông tham gia cuộc thi đặc biệt này, ông Lý
"Chúng tôi," ông Braithwaite?
Đã tới giờ của Lahn
Vâng, tất nhiên
Đánh ta đi
Đánh đi
Cái gì vậy?
Biểu diễn à?
Ta cần cái đầu mẫn cảm
Làm lại
Ta nói, "cái đầu mẫn cảm..."
... không phải giận dữ
Giờ thử lại với nghĩa đó
Đúng rồi
Đệ thấy thế nào?
Để đệ nghĩ
Không nghĩ mà cảm nhận
Giống như ngón tay chỉ lên mặt trăng kia
Đừng chú ý vào ngón tay, không đệ sẽ bỏ lỡ...
... vầng sáng huy hoàng trên trời
Có hiểu chưa?
Đừng bao giờ rời mắt khỏi đối phương
Kể cả khi cúi đầu
Đúng rồi
LONG TRANH HỔ ĐẤU
Đó!
Đó là Hán. Đây là phim duy nhất có hắn tôi có
Tôi biết hắn từng là thành viên quý tự, đệ tử Thiếu Lâm...
... giờ là kẻ phản bội
Sau hắn là Oharra. Cận vệ riêng
Cứng rắn, tàn nhẫn như anh thấy, xứng đáng là cận vệ của Hán
Trong tay chúng tôi có phim biểu diễn của Oharra
Gạch và ván là thật. Không có gì giả cả
Cái này có trước khi hắn bị sẹo trên mặt
Đó là nơi ông sẽ tới
Một hòn đảo pháo đài, thực vậy
Sau chiến tranh...
... quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định
Một thời gian sau, Hán mua nó
Các ông biết gì về Hán?
Hắn sống như vua trên đảo, hoàn toàn tự túc
Mọi nỗ lực của hắn, dường như...
... hướng tới cái hắn gọi là trường võ
Hán chỉ tiếp xúc với thế giới thông qua các cuộc thi đấu...
... tổ chức ba năm một lần
Nữ tiếp viên hàng hải, Mary King, được thấy nổi trên cảng
Không gì bất thường trên thi thể
Người ta thấy cô này lần cuối ở tiệc của Hán
Người ta đã báo mất tích trước khi thấy thi thể
Chúng tôi tin hắn tuyển những cô gái ưa nhìn...
... làm họ nghiện ma túy...
... rồi bán cho khách trên khắp thế giới
Khám tử thi cho kết quả gì?
Cô ấy không chết đuối
Ma túy quá liều?
Đúng
Nguyên nhân chết là quá liều heroine
Tôi đoán ông chưa đủ chứng cớ để phá hoạt động của hắn
Chúng tôi biết nhưng không chứng minh được
Chúng tôi muốn anh tới đó với tư cách nhân viên của chúng tôi
Tìm bằng chứng
Và trở về toàn vẹn trao bằng chứng cho các ông
Chúng tôi sẽ cung cấp mọi thứ anh cần
Thiết bị điện tử, vũ khí, mọi thứ. Uống một ly nhé?
Không, cám ơn
Súng!
Sao không ai móc khẩu A.45, và pằng, thế là xong?
Không. Không súng
Hãy nhìn bản đồ
Anh cũng biết, sở hữu vũ khí ở đây là tội nghiêm trọng
Đảo của Hán nằm một phần trong lãnh hải của ta
Nếu có bất cứ lý do gì để tin hắn chứa vũ khí...
... chúng tôi sẽ tới thăm ngay
Dù sao đi nữa, Hán không cho phép súng trên đảo
Hắn đã có kinh nghiệm kinh hoàng trong một lần bị ám sát
Không trách được hắn. Bất cứ trò đẫm máu nào cũng có thể làm bùng nổ mọi chuyện
Tôi nghĩ tôi không cần gì hết
Có một đài thu sóng trên đảo
Chúng tôi sẽ liên lạc khi anh đến đảo
rồi các ông tới?
Một người nào đó
Chúng tôi không phải là cơ quan hành động
Chúng tôi chỉ thu tin tức
Và bằng chứng để chính phủ hành động
Tôi hiểu
Nếu có vấn đề gì, ông gọi điện nhé
Ô, nhân tiện...
... 2 tháng trước, chúng tôi cài một nữ đặc vụ trên đảo
Từ đó, cô ta mất tích luôn
Nếu cô ấy còn sống, chắc bị gì rồi
Cô ấy là Mỹ Linh
Anh không uống một ly sao?
Không, cám ơn
Giờ đã đến lúc kể với con vài chuyện đau buồn
Ta vui khi con quyết dự cuộc thi võ của Hán
Vâng
Cuộc thi gần nhất tổ chức 3 năm trước
Ta ở thành phố với chị con...
... lúc đó
Con không biết chuyện này
Người của Hán đến từ đảo
Chúng có mặt khắp nơi, kiêu căng và hợm hĩnh
Chúng ta đang tới chợ
Quay lại!
Chạy đi! Chạy đi!
Giờ con đã biết sự thật
Khi con tới thành phố...
... hãy kính trọng mẹ và chị con
Con sẽ làm, lão bối
Chắc mẹ không đồng ý với việc con sắp làm
Ngược với những gì mẹ từng dạy
Và những gì Sử Linh tin tưởng
Con phải đi
Xin tha lỗi cho con
Gấp đôi hay bỏ hết?
Mỗi bước 1.000$ đó, Roper!
Chơi
Xin lỗi, ông Roper không có đây. Có nhắn gì không?
Đó là một cú mạnh, ông Roper
Xin lỗi, các bạn
Tôi nói ông không làm được
Ông cá gì?
Ông sẽ thích thôi
Thôi mà, Roper, thứ hai ngày 15 là 175$ rồi
Chỉ 150 thôi
Ông quên tính lời
À, chắc tôi phải nói lại với Freddie
Ông quá trớn rồi, Roper
Thôi mà, các bạn
Tiền cả đấy, Roper, hay muốn tôi bẻ gãy chân ông?
Hiểu chưa?
Freddie nói vậy là muốn tốt cho ông
Tốt hơn cô nên xác nhận lại chuyến bay đi Hong Kong cho tôi
Tôi còn bao nhiêu trong ngân hàng?
63,43$
Là của cô hết
Cám ơn!
Chỉ là, tôi nghĩ ông sẽ cần nó
Muốn cá không?
Chuẩn bị đi du lịch, hả?
Thằng mọi đen này có thông hành!
Mày đi đâu, mọi đen?
Vé máy bay đi đâu vậy?
Hong Kong, qua Hawaii
Nó sẽ không đi Hawaii
Ê, coi mình có gì nè!
Tấn công sĩ quan cảnh sát
Ê, anh lính, nghiêm nào!
Roper! Ê, khỏe không, anh bạn?
Khỏe không? Rất vui được gặp anh, Khỏe như bò kéo xe
Bao lâu rồi nhỉ? Năm?
Sáu năm, anh bạn. Không lâu như mình tưởng
Uh, tôi hiểu anh muốn nói gì
Anh làm gì kể từ vụ của Nam?
Nghỉ chút
- Tất cả là của anh, anh bạn? - Lúc nào cũng thượng hạng
Vẫn là Roper ngày nào
Lại đây
Parsons
Đúng, từ New Zealand. Tay này cũng nổi lắm đây
Biết hắn không?
Không, chưa bao giờ thấy
Anh biết gì về Hán ?
Chỉ nghe đồn thôi. Nghe nói hắn thích xa hoa.
Ở đây không xa hoa vậy đâu
Người nghèo khắp thế giới giống nhau, họ bốc mùi
- Giống ông già Williams vậy. - Ừ.
Coi có gì ở đây? Võ đài nhỏ
Côn trùng. Tôi đặt 50$ vào con lớn
50$ con lớn. Được không?
Tôi cá 5 ăn 1
Dám cá 100$ không?
Xong
Coi nào, hạ nó nhanh lên
Ê, vậy đó, coi, cỡi lên lưng nó đi!
Trời đất quỷ thần, sao anh biết?
Ôi, cứt thật!
Tôi có phiền anh không?
Đừng phí sức
Trường phái của anh là gì?
Trường phái của tôi?
Có thể gọi là nghệ thuật chiến đấu phi chiến
Nghệ thuật chiến đấu phi chiến?
Cho tôi xem thử
Để sau đi
Được rồi
Chắc phải thêm chỗ trống
Ở đâu bây giờ?
Hòn đảo kia, trên bờ biển. Ta có thể dùng thuyền này
Được
Ê, mày làm quái gì vậy? Mày điên à?
Kéo tao vào. Kéo tao vào!
Đừng tự phăng dây...
... không tôi buông ra đó
Nhìn kìa anh bạn
Phụ nữ vậy có thể dạy mình khám phá bản thân nhiều
Chào mừng
Lối này
Tôi sẽ chỉ phòng cho quý vị. Tiệc sẽ bắt đầu vào 8h
Hy vọng quý vị thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu
Hy vọng anh không xài hết số tiền thắng tôi hôm qua
Tôi muốn thắng lại
Bằng cách nào?
Khi nào thua anh sẽ biết
Thấy anh tự nhiên như ở nhà, anh Roper
Tay Hán này có lòng hiếu khách nồng nhiệt
Và sở thích khác thường
Vâng, thật tuyệt
Sao anh có vẻ e ngại vậy?
E ngại?
Không, tôi chỉ lo không biết nước có an toàn không?
Anh Roper, đừng gạt tôi
Muốn cá không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Cám ơn
Có chuyện gì vậy? Anh ăn kiêng à?
Tôi chỉ muốn những thứ dễ tiêu
Tôi nóng lòng gặp chủ nhân. Nghe nói đây chỉ là tiệc hạng B
Anh từng tham dự thi đấu võ thuật thế này chưa?
Chưa bao giờ
Tôi có cảm giác tức cười là ta được vỗ béo để mổ thịt
Tốt hơn là để ý trọng tài. Hiểu tôi nói gì chớ?
Ừ
Chào mừng quý vị!
Đã đem vinh hạnh đến đảo này
Tôi hân hoan mong đợi cuộc thi tài...
... của những anh hùng thực sự
Thưa quý vị, chúng ta vượt lên...
... để tự khẳng định mình
Qua nhiều năm rèn luyện khắc nghiệt, hy sinh...
... đau đớn...
... ta rèn mình trong lửa ý chí
Nhưng tối nay, hãy ăn mừng
Thưa quý vị...
... chúng tôi mang ơn quý vị
Ông Williams!
Cho tôi?
Không cần phải vậy
Nhưng...
... Tôi sẽ nhận cô, cưng ạ
Và cô
Xin hiểu cho, nếu tôi bỏ sót ai...
... hôm nay là ngày bận rộn. Tôi hơi mệt.
Tất nhiên, ông Williams
Ông phải giữ sức
Vô đi
Một món quà, thưa ông Lý
Nếu không thấy thứ ông thích...
Có một cô gái ở tiệc tối nay
Cô gái nào, thưa ông?
Chủ nhân phi tiêu này
Vâng, tôi biết người này
Tôi sẽ gởi cô ấy cho ông
Mày lại lôi tao vào rắc rối gì nữa đây
Mời vô
Tốt, tốt, mỗi người một vẻ
Cô có ý gì đây?
Hãy chọn một
Tôi đã chọn rồi
Quyết định sáng suốt
Tôi muốn nói chuyện với cô...
... Mỹ Linh
Ông từ đâu tới?
Braithwaite
Yên lặng
Cô thấy gì không?
Không nhiều. Tôi bị giữ trong lâu đài...
... luôn bị theo dõi
Tôi không biết gì về hoạt động của Hán ngoài phạm vi lâu đài
Nhưng tôi có thể nói:
- Nhiều người mất tích - Ai ?
Những cô gái. Từng người trong bọn họ
Tối trước họ được Hán gọi, hôm sau không còn
Tôi biết không có nhiều thời gian
Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc võ phục
Ra ngoài
Sao không mặc võ phục?
Thưa quý vị, cuộc thi bắt đầu!
Bolo!
Tốt lắm, nhờ anh tôi kiếm được chút
- Ông Roper? - Tôi đã sẵn sàng
Được
Tôi tìm được 'gà' đây
Tiếp tục hợp tác nhé
Anh nghĩ sao, Roper?
Ngọt. Chơi 8 ăn 3 anh bạn này
Tôi đang tự khám phá chính mình
Đây đúng là tôi, dứt khoát
Ông thích chỗ này không?
Có, nhưng thấp hơn một chút
Em biết. Ý em là chỗ này, trên đảo
Vâng, tôi thích chỗ này
Thấp hơn một chút
Người như ông nên ở đây
Có hay không có tôi cũng vậy thôi
Ông đi đâu vậy?
Ra ngoài ngắm trăng tí mà, bé cưng
Không được phép đâu. Ông phải ở lại
Tạm biệt
Siêu nhân!
Quý vị, có vẻ một trong các vị...
... đêm qua không hài lòng...
... với sự tiếp đãi...
... của lâu đài...
... và lang thang sục sạo...
... đâu đó trên đảo
Người đó là ai...
... giờ không quan trọng
Điều quan trọng là...
... bảo vệ không làm tròn nhiệm vụ
Và giờ họ phải tự chứng minh...
... bản thân xứng đáng trong hàng ngũ của tôi
Ông có sốc không, ông Williams?
Chỉ ngạc nhiên sao người của ông cẩu thả vậy
Ông Lý?
Ông sẵn sàng chưa?
Ván không biết đánh trả
Vô đi!
Oharra!
Hành động đê tiện của Oharra làm ô danh tôi
Nếu muốn bàn về chuyện đó thì tôi ở trong phòng
Được rồi
Williams! Em muốn anh tới phòng Hán càng sớm càng tốt
Ê, Roper. Nửa tiếng nữa tôi sẽ gặp anh
- Ông Hán? - Hôm qua ông đánh rất tốt
Trường phái của ông không chính thống
Nhưng hiệu quả
Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu
Chiến thắng
Chúng ta ai cũng muốn thắng
Cũng như ta được sinh ra để biết rằng cuộc sống...
... dễ bại nên cần học cách đối phó
Tôi không phí thời gian với chuyện đó
Khi nó tới, thậm chí tôi không để ý
Vậy sao?
Tôi quá bận
Ông tìm gì khi tấn công người của tôi?
Không phải tôi
Ông là người duy nhất ra ngoài lâu đài
Tôi ra ngoài, nhưng không phải người duy nhất
Ông phải nói còn ai khác
Ông Hán, tự nhiên tôi muốn rời khỏi đảo
Điều đó không thể được
Nhảm nhí quá, ông Hán!
Chắc ông từ truyện hài bước ra!
Muốn luyện tập hả?
Bạn tôi, Williams, đang đợi ở phòng tôi
Tôi muốn nói chuyện với ông
Chúng ta sẽ gặp bạn ông sau
Được
Đây là bảo tàng của tôi
Thật khó liên kết những thứ kinh hoàng này...
... với nền văn minh kiêu hãnh đã tạo ra chúng
Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo
Họ sùng bái sức mạnh...
... bởi chính sức mạnh là cái tạo ra những thứ giá trị khác
Không gì tồn tại mà không có nó
biết bao kỳ quan thanh nhã đã biến mất khỏi trái đất...
... vì tranh giành sức mạnh để tồn tại
Cái gì đây?
Một kỷ vật
Lên trên này
Máy chém. Không, cám ơn. Đây là thứ duy nhất tôi chẳng muốn thử
Nếu không phiền, ông Roper
Ý ông muốn tôi cho đầu vô ?
Một hành động chứng tỏ sự tin cậy
Tôi là người không mấy tin cậy, ông Hán
Rất ít người có thể hoàn toàn tàn nhẫn
Điều đó không dễ
Cần nhiều sức mạnh hơn anh tưởng
Giờ mày có thêm năm sống rồi
Vậy là có một điểm anh không vượt qua được
Làm y như thiệt
Lối này
Máy năng lượng của tôi
Ồ, vâng
Góc của phụ nữ hả?
Sức mạnh đàn ông có thể đo bằng ham muốn
Thật ra, sức mạnh đàn ông xuất phát từ ham muốn
Không, chúng là con gái tôi
Con gái ông?
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ...
Tôi hiểu lầm. Cô Hán...
Họ còn là vệ sĩ đặc biệt của tôi
Tôi thán phục tầm nhìn của ông
Không ai trung thành như những cô gái nhỏ của cha
Ông Roper?
Không, cám ơn, tôi đứng dậy được
Hân hạnh được gặp cô
Thuốc phiện!
Chúng tôi khai thác sự trụy lạc, ông Roper
Kinh doanh trụy lạc cũng giống những ngành khác
Cấp cho khách hàng sản phẩm họ cần, và...
... kích nhu cầu thêm để kích thích thị trường và...
... chằng bao lâu khách hàng sẽ lệ thuộc, nghĩa là thật sự cần ông
Đó là quy luật kinh tế
Đúng
ở đây chúng tôi kích một nhu cầu khác
Chắc ông thắc mắc sao tôi nói với ông quá nhiều vậy?
Tôi dễ dàng quên những gì tôi thấy
Nhưng, sao ông làm vậy?
Tôi hy vọng ông tham gia, làm đại diện cho tôi ở Mỹ
Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc đấu, một tính toán hoàn hảo
Đó là cách hay để tuyển tài năng mới
Họ là ai vậy?
Bọn cặn bã thấy ở ven biển
Thủy thủ bị bắt cóc?
Chí là bọn vặt vãnh, say xỉn không biết...
... mình là ai mỗi sáng thức dậy
Ông còn vài món nợ kha khá bên Mỹ
Câu lạc bộ của Diner còn chưa gọi tôi
Có vài câu hỏi tôi buộc phải hỏi
Tôi không nhận được câu trả lời
ông muốn tôi tham gia ?
Có vài sự thật
Tôi muốn ta hiểu nhau hơn
Không
Giữa ta không có gì là không hiểu rõ
Cứu tôi
Tôi chỉ 17 tuổi
Cứu tôi! Làm ơn, cứu tôi
Quay lại, cứu tôi! Ông phải quay lại, làm ơn
Im lặng
Trận đánh với bảo vệ rất tuyệt
Bản lãnh ông thật phi thường
Tôi muốn mời ông gia nhập
Chúa ơi, cái này tới nửa tiếng rồi! Sao tôi lại không...
Kêu đại tá của ông nghe máy
Vậy, đánh thức ông ta
Tôi chẳng quan tâm ông ta có khách hay không
Mẹ nó. Tôi không quan tâm ông ta ở với ai! Kêu ông ta nghe máy ngay
Chào ông Roper
Chúng tôi đang chờ ông
Chuyện gì đây?
Không biết ông đủ minh mẫn tham gia khai trí sáng nay không?
Khai trí?
Ông định làm gì anh ta?
Không phải tôi, ông Roper. Mà là ông
Như ông đã nói...
... có một điểm tôi không vượt qua được
Tôi đã đúng về ông
Chúng tôi sẽ chứng tỏ xứng với lòng quảng đại của ông
Tôi sẽ tìm cho ông người ông có thể ra tay
Nhanh lên! Tiêu diệt chúng! Giết
Giết chúng
Giết
Mày đã xúc phạm gia đình tao...
... và xúc phạm Thiếu Lâm Tự
Hãy nhớ...
... kẻ thù chỉ có hình và ảnh
... để che động thái thực đằng sau
Phá được hình ảnh đó, con sẽ diệt được kẻ thù
Translated by haquanghungdc47@yahoo.com with all respect to a martial art legend - father of modern MMA - Bruce Lee